华纳兄弟动画出品
BC字幕组汉化
蝙蝠侠 大战 德古拉
英文字幕来自www.allsubs.org
时间轴：SB
翻译：SB & FnGs
校对：SB
特效：SB
压制：KF
BC字幕组
(阿克汉姆疯人院)
B-7
G-46
被警察抓住之前，我把钱藏起来了 Before the cops nabbed me, I stashed cash.
有几百万！ Millions.
嗨！坐下！ Hey! Sit down!
你听到了吗？几百万！ Did you hear me? Millions!
你没看见我手气正好吗？ Can't you see I'm on a roll here?
别这样，企鹅，听我说完！ Come on, Penguin. Hear me out!
咳咳！ Ahem!
中了！嘿…… Bingo! Hur..
N-17
我在监狱里呆了三十年 It was thirty years in the slammer and
在阿克汉姆又呆了十年（中了！） ten here in Arkham.(Bingo!)
但是实际上 But the fact is,
我在这个疯人院一天也呆不下去了！ I cannot take one more day in the cuckoo's nest.
我愿意把赃款五五分成 I am willing to split the take 50-50,
如果你能把我们弄出去的话 if, you can get us out of here.
那我们要去哪里拿回这些“鸟蛋”呢？ And where might we retrieve our little nest egg?
北城区的哥谭墓园 Gotham Cemetary, north end.
在一个墓碑上有十字架的坟里头 The crypt behind the tombstone with the cross.
但是我想关于具体的方位 But I think I'll keep more specific directions
我们俩一起到那里时我再告诉你吧 to myself until we get there together.
老伙计，你可以毫无疑虑地相信我 You don't have to worry about trusting me, old pal.
我可是跟渡渡鸟一样可靠 I'm as dependable as the dodo.
我知道你靠得住，企鹅 I knew you were rock solid, Penguin.
不像其他人 Not like that other guy.
你告诉别人了？ You told someone else?
嗯，我开始去找那个从这里逃出去的… Well, first I went to the only one who's escaped
…次数比你还多的人 from here more times than you.
谁？ Who?
放松 Take it easy!
我觉得他没弄懂我说了什么 I don't think he got what I was telling him.
谁？谁？谁？？ Who, who, who??
我说，不就是个脑子坏掉的家伙，对吗？ I mean, talk about having a real screw loose, right?
你告诉他了？ You told him?
小丑！他逃跑了！ Joker! He's escaped!
再见，阿克汉姆 Goodbye Arkham,
你好，哥谭！ hello, Gotham!
那个疯子抢先了我一步！ That crook loop's got the step on me!
快点！快点！ Come on, come on!
说你呢！ That means you!
哦哦！小丑！ Ooh, it's Joker!
哪里？ Where?
中了！ Bingo.
啾，啾 Tweet, tweet.
企鹅，你这个蠢货 Penguin, you old featherbrain.
你怎么从阿克汉姆出来啦？ What brings you out of Arkham?
和你一样，小丑 Same as you, clowny.
但是我想我们能省去一堆麻烦， But I think we can save each other a whole lot of
如果我们同意平分赃款的话 trouble if we agree to split the take.
明白你的意思 See your point.
合作？ Partners?
我的小企鹅，你摇得真好看！ My, Pengy. You really know how to shake!
因果报应啊，小丑 Instant karma, Joker.
不穿拘束衣的话，在雨里会淋湿的 Don't get caught in the rain without your straitjacket.
拘束衣指神经病人穿的束缚四肢的衣服
小蝙蝠，你这个怪人。 Batsy, you're such a card.
哥谭墓园 Gotham Cemetary.
棺材，棺材 A casket, a casket
哪个坟里有那个装钱的棺材 which crypt's got the money casket?
没有标志 No sign.
墓碑上有十字架 Tombstone with a cross,
墓碑上有…… tombstone with a...
接着！ Catch!
认输吧 Give it up.
这次我可想让你流血了，小蝙蝠 This time I'm out for blood, Batsy.
在十字架后面 It's behind the cross.
肯定是这里 This must be the place.
我可要把一号门后面的东西拿走了哦~ I'll take what's behind door number 1.
哇 Whoa.
这可挡不住我 Like that will stop me.
快让我看到钱 Show me the money.
我流血了！ I'm bleeding!
这不是什么财宝，只有泥土而已！ This isn't paydirt, it's just dirt!
赃款在哪里？ Where is that loot?!
那是啥？ What's that?
表演结束了 Show's over.
演出必将继续 The show must go on.
“演出必将继续”是皇后乐队的著名歌曲名
你不会让你的老朋友就挂在这儿，对吧？ You wouldn't leave your pal hanging, now would you?
差点骗过了你！ Almost had you!
再见，小蝙蝠！ Bye bye, Batsy!
嘿！墓园关门了！ Hey! Cemetary's closed!
这不错 That will do.
看来我成了主菜了 Looks like I'm the main course.
死人不会做这种事！ Dead guys don't do that!
我不是死人，我是不死一族 Not dead. Undead.
我想我得烘裤子了 I think I need to unwet my pants.
我需要一个人类仆人 I will require a human servant.
一个当我睡觉时看守棺材的哨卫 A sentinel to guard my coffin while I sleep.
你 You.
喂喂喂喂喂 Whoa whoa whoa whoa whoa.
您得知道，先生 I'll have you know, Sir,
我是科波特家族的人 I am a Cobblepot.
科波特家族的人才不会侍奉他人 And Cobblepots do not serve.
我是企鹅，我将侍奉您 I'm Penguin, I'll be your server.
我要马上把它缝补好，老爷 I shall darn that straight away, Sir.
老爷？您在发呆呢？ Sir? You are brooding.
比平时还更呆 More so than usual.
阿尔弗雷德 Alfred.
今天晚上，小丑死了 Tonight, Joker met his demise.
那我们的老朋友科波特呢？ And our old friend, Cobblepot?
企鹅的踪迹完全消失了 Penguin's trail went completely cold.
我休息的时间有够长的 I have been at rest for quite some time.
特兰西瓦尼亚：罗马尼亚的地名，吸血鬼德古拉传说的发源地
特兰西瓦尼亚变了 Transylvania has changed.
哦，我的黑暗之主 Oh, O Dark One,
您并不在特兰西瓦尼亚 you're not in Transylvania anymore.
这是哥谭市 This is Gotham City.
如果我并不在特兰西瓦尼亚，不在我的城堡旁 Then if I am no longer in Transylvania,near my castle,
一定是某些我无法控制的力量导致的 it must be due to forces outside my control.
在我死之后发生的事 Events which occurred, following my death.
似乎，在我被打败之后 It seems, after I was vanquished,
我的遗体被搬动了，远离了特兰西瓦尼亚 my remains were relocated, far from Transylvania.
很好 Very well.
现在带我游览一下这个哥谭吧，当地导游 Now take me on a tour of this Gotham,native guide.
夜晚才刚刚开始，而我仍然饥渴难耐 The night is young, and still I thirst.
韦恩企业觉得有义务 Wayne Industries feels an obligation
要保持对社会公益事业的付出和投入 to remain committed to socially responsible programs.
现在主要的例子就是 A prime example would be
我们在替代能源领域的工作 our work in the field of alternative energy sources.
很惊人 Amazing.
嗯，我更倾向于认为我们只是承担了应有的责任 Well, I like to think we're just doing our part.
我指的是，你在这里待了将近40分钟了 I mean, you've been here nearly 40 minutes
还没冲出门去 and haven't bolted for the door.
我的工作有时候让我不得不离开 My work sometimes calls me away.
那么，布鲁斯 Well Bruce,
我觉得你肯定能想象得出 I'm sure you can imagine
在一个采访中被放了四次鸽子 how four false starts at an interview
让一个记者能感觉有多受挫 might make a reporter feel rejected.
现在我有个问题要问你，薇姬 Now I have a question for you, Vicki.
问吧 Shoot.
你的摄像师呢？ Where's your camera man?
我，额，给他放了一天假 I, uh, gave him the day off.
我认为这样 Figured that way,
哥谭电视新闻能有一个更好的机会 Gotham TV News might have a better shot
来了解真正的布鲁斯·韦恩 at getting to know the real Bruce Wayne.
哥谭电视新闻，还是… Gotham TV News, or
…薇姬·维尔？ Vicki Vale?
嗯，可不是我 Well, I'm not the one who
选了有这么漂亮风景的餐馆 picked a restaurant with such a beautiful view.
对不起，薇姬， I'm sorry, Vicki.
请你原谅 Would you believe,
咱们得先到此为止了 I have to wrap this up.
真是职业呀，维尔 That was professional, Vale.
不，不是那个意思 No it's, it's not that.
我还得为了下次的能源展览准备一大堆事情 I still have a ton of things to prepare for the energy expo
明天晚上在大宅，你为什么不来呢？ at the mansion tomorrow night. Why don't you come?
但是我的新闻明早就得播出了呀 But my story airs tomorrow morning.
把这当成约会吧 I meant as my date.
失踪的人们 The tally of missing persons
在过去的一周给哥谭带来了巨大影响 has spiked dramatically in Gotham this past week.
哥谭市警察局对“失踪者”们神秘消失的 With the Gotham PD no closer to uncovering who or what
幕后黑手毫无头绪， might be behind the mysterious disappearances of these "Lost Ones",
我们的城市上空疑云密布 a cloud of fear hangs over our city.
不仅仅哥谭警局的人困惑不已 Gotham PD aren't the only ones who're baffled.
企鹅的失踪会不会跟这有关？ Might the missing Penguin be behind this?
没有索要赎金，不是他的风格 No ransom demands, not his style.
说到新闻， And speaking of news,
您和可爱的薇姬·维尔的晚餐如何了呢？ how was your dinner with the lovely Vicki Vale?
很短，不过很棒 Short, but sweet.
我邀请她来参加明天的展览，而且 I invited her to the expo tomorrow night. And,
星期六来共进晚餐 to dinner here, Saturday.
我刚刚开始担心 To think I was beginning to fear
您更喜欢跟那些死敌反派作伴呢 you prefered the company of archvillains.
关于这一点 On that note,
让我们看看今天晚上会不会出现 let's see if tonight turns up
企鹅或者其他失踪者的消息 Penguin or any of these Lost Ones.
我失去了小丑 I lost Joker,
我不会让任何人再在我眼前丧命了 I'm not going to lose anyone else on my watch.
我的包！ My purse!
一个业余警察？ A rent-a-cop?
哇！ Whoa!
哦谢天谢地！ Oh thank goodness.
看来这里不需要我了 Guess I'm not needed.
你拿到我的包了吗？ Did you find my bag?
一个打扮成蝙蝠的人 A man who dresses like a bat.
哦呸 Oh pshaw.
蝙蝠侠或许看上去是那个样 The Batman may look the look,
不过他跟你的那些巫术无关 but he has none of your mojo.
尽管如此，我还是很好奇 I am nonetheless intrigued.
我的对后世的影响不小啊 My legacy has been quite influencial.
吸血鬼，布鲁斯老爷？ Vampires, Master Bruce?
你确定 Are you certain
不是因为你睡眠太少了吗？ you're not suffering from sleep deprivation?
我也不敢相信，阿尔弗雷德 I don't want to believe it either, Alfred.
但我的确亲眼看到了 But I know what I saw.
尖牙 Fangs.
胡说 Poppycock.
那很容易在万圣节的超市买得到 Easily purchased at any halloween superstore.
不光光是牙齿 It wasn't just the teeth.
他们移动的方式，他们的眼睛…… The way they moved, their eyes.
他们不是人类 They weren't human.
好吧，那么，我是不是该提醒您 Yes. Well, might I remind you
“都市传奇”是蝙蝠侠的外号之一
在一个都市传奇 before one urban legend
对另一个着迷的时候 becomes too obsessed with another,
您要主持韦恩企业 you are hosting the Wayne Industries
今晚的能源展览 energy expo here, tonight.
还要在臂弯里挽着迷人的薇姬·维尔呢 With the ravishing Vicki Vale on your arm.
到我的主人起床的时间咯！ Time for my master to rise and shine.
起床啦！晚上到啦！ Wakey-wake, it's nighty-night!
该出去逛逛，咬咬人啦 You have places to be, people to bite.
这些？？？跟你的肤色配起来真棒！ Those bloodshakes really work wonders for your complexion.
觉醒吧，我暗夜之子们 Rise, my children of the night.
我们将一个个人地占领哥谭 We shall take Gotham, human by human.
直到我们的鲜血灌满它的河道 Until our blood flows through its canals,
让它成为不死之城！ transfiguring it into the city of the undead.
在你实行我的黑暗计划的同时 As you execute my dark purpose,
我会去占领哥谭的精英们 I shall stake my claim among Gotham's elite.
嗯如果你想坐上哥谭名流… Well if you're looking to be numero uno
…的头把交椅 of the rich and famous,
你就得先对付那个人 there's one bird you'll have to knock off its perch.
你， You there,
去给自助餐那边多添些纸巾 more napkins at the buffet.
你，去清扫一下溅在书房的污渍 You, attend to the spill in the study.
你，斯戴普斯 And you, Stipes,
我知道这差事也许不如… I realise this assignment may not be
你抓住人生的下一次机遇重要 as big a priority to you as catching your next wave,
但是你能不能把衬衫塞进去？ but would you mind tucking in your shirt?
老兄，别这么紧张，冷静点 Dude, come on, chill.
鱼子酱可以“冷”静 Caviar chills.
阿尔弗雷德·潘尼沃斯，服务的总管 Alfred Pennyworth, serving captain,
绝不会做这种懈怠的事 does nothing of the sort.
真美 Truly magnificent.
哦，我的项链吗？ Oh, my necklace?
这是家传的宝物 It's a family heirloom.
请问您是？ And you are?
拉古德，拉古德博士。 Alucard. Doctor Alucard.
布鲁斯·韦恩 Bruce Wayne.
我想我们是初次见面？ I don't believe we've met.
我是新来的哥谭 I am new to Gotham,
最近刚刚从东欧到的这里 a recent transport from Eastern Europe.
真的？您是做什么行业的？ Really? What line of work are you in?
文化人类学 Cultural anthropology.
我来这里研究你们城市的蝙蝠侠 I am here to study your city's Batman.
我们城市的？ Our city's?
你的想告诉我布达佩斯也有一个黑暗骑士么？ You mean to tell me Budapest has a Dark Knight too?
资料中有罕见的例子 Rare instances have been documented
提到有人打扮成蝙蝠的样子 of a man who assumes the likeness of a bat,
不仅在社会历史上有，在如今的时代也有。 in societies ancient as well as modern.
而且我相信， And I believe,
在夜晚灌输恐惧的同时 that while instilling fear by night,
这类人也伪装成正常的社会成员 these beings cloak themselves as normal members of society.
这理论真吸引人 Fascinating theory.
蝙蝠是吸引人的生物 Bats are fascinating creatures.
您也是，博士 As are you, Doctor.
请见谅，我们得在派对上转转 If you'll excuse us, we've got to circulate.
恩，似乎你发现他是我喜欢的型？ Hmm, seems you've picked up that he's my type, huh?
高大，阴暗，又诡异？ Tall, dark, and weird?
说到我的工作，你的是什么呢？ We spoke of my work, what of yours?
产品研发 Research and development.
比如，韦恩实业的SL5（“日光5”的缩写） For instance, the Wayne Industries' SL5.
这是当前最有效率的技术 It's the most efficient technology to date
它能收集太阳能，而且能把它储存为纯净的太阳光 for collecting solar energy, and storing it as true sunlight.
是时候科学是该对太阳开发点积极用途了 It's about time science did something positive with the sun.
[法语]开胃菜？ Hors d'oeuvres?
鞑靼牛肉：一种是完全未煮过的牛肉用刀剁碎而成的一道菜式
鞑靼牛肉，真精美 Beef steak tartare, exquisite.
我更喜欢吃煮熟的肉 I prefer my meat cooked.
来点蒜香大虾？ Some garlic shrimp?
您一定得试试，这真的相当棒 But you must, it really packs a punch.
请见谅 Please excuse me,
我必须找些喝的来配这个 I must find something with which to wash this down.
布鲁斯？你没事吧？ Bruce? Are you alright?
我马上回来 I'll be right back.
有件事我得去做 There's something I need to attend to.
布鲁斯老爷 Master Bruce.
我知道夜晚肯定对您有相当大的诱惑力 I know the night is terribly alluring to you,
但是维尔小姐在等着您呢 but Miss Vale is waiting for you.
老爷！您没事吧？ Sir! Is everything alright?
阿尔弗雷德？ Alfred?
我不记得我怎么走出来的了 I don't remember how I got out here.
拉古德 Alucard.
老爷？ Sir?
布鲁斯老爷？ Master Bruce?
你把我吓坏了 You freaked me out.
想吃点点心吗？ Looking for some munchies?
你别坐着！到处转转！ You there. Circulate!
空着手？ Empty-handed?
这回我得狠一点了 This time I am out for blood.
斯戴普斯！斯戴普斯先生！ Stipes! Mister Stipes.
现在看看，你有什么问题？ Now what is wrong with this picture?
没错，你没端着起司拼盘 Correct. No cheese platter.
这意味着你走错方向了！ Which means you are headed the wrong way.
还有，看看你自己 And look at yourself.
我刚开始不是说了…哦天哪 Was I not clear the first... Oh dear.
哦，上甜点之前就走吗？ Oh, leaving before desert?
我吃饱了 I have had my fill.
虽然没有吃你的 Though not of you.
不知何时还能见到您? When might I see you again?
明早 Tomorrow morning.
在哥谭早间新闻上 On Gotham TV News.
呼. 逃过一劫 Phew. Dodged that bullet.
抱歉, 薇琪. 我一会就回来 Sorry Vicki, I'll be right back.
布鲁斯老爷 Master Bruce!
镜子里, 看不到他! The mirror, he had no reflection!
老爷, 你听到我说的话了吗? Sir, did you hear me?
请借我一下, 谢谢 Pardon me. Thanks.
你这是在写什么? Whatever are you writing?
他的名字 His name.
拉古德 Alucard.
这么看来 So it would seem
哥谭的吸血鬼来客不是一般的吸血鬼 Gotham is not merely being visited by vampires-
而是吸血鬼之王 But the king of all vampires.
德古拉伯爵 Count Dracula.
不过好的一面是 On the bright side,
还没有遇到被吸干血的尸体出现 no corpses drained of blood have turned up.
也就是说德古拉还没有杀掉任何人 Which means Dracula hasn't slained anyone.
暂时没有 Yet.
那不好的一面呢? And the dark side?
如果被咬的人一传十十传百- If each of the lost ones in turn feeds on others-
他们的数量就会以指数形式上涨 Their numbers will grow exponentially.
从而发展成一直吸血鬼大军 Into an army of vampires.
光是阻止德古拉还不够 Stopping Dracula won't be enough.
我们还得想办法治好那些受害者 I need to rescue his victims.
所有人 All of them.
在哥谭变成一片瘟疫之地之前 Before Gotham has a plague in its hands.
治疗吸血鬼, 老爷? Rescue vampires, Sir?
也许吸血鬼是某种超自然现象 Vampirism may be rooted in the supernatural,
但是他是通过血液传播的 but it infects blood.
如果传播方式和疾病没有区别 And if it's transmitted like a disease,
那就是说有办法能够治好它 there's a chance it can be treated.
我们的优势是 We have the advantage
拥有拥有哥谭最古老规模最大的医学图书馆 of the largest old-school medical library in Gotham.
就在我们的屋檐之下 Right here, under our roof.
没错. 我每次都很乐意 Yes. And it's always an honor
在知识的草原上涉猎 to hunt for knowledge.
尤其是因为这些书籍 Especially when it is courtesy
是托马斯·韦恩留下的好意 of Doctor Thomas Wayne.
到底你有什么地方一直吸引着我呢? What is it about you that keeps me coming back?
你大男孩的气质, 你的好身材还是万贯的家产? Your boyish charm, hot bod, tons of money?
当然我还没有那么浅薄 If only I were shallow.
肯定有什么深层的原因 There's something deeper, bubbling below your surface.
不难想象你为何要 It's not hard to imagine
用你的知识和善意来拯救世界 why you're out to save the world with science and all your charities.
问题是 The question is,
你什么时候才能允许有人来拯救你呢? when will you let someone rescue you?
薇姬·维尔 Vicki Vale.
什么? What?
我现在出发 I'm on my way.
我们刚刚得到了独家爆炸性新闻, 关于“失踪者” We just received exclusive breaking news on the lost ones.
薇姬·维尔正在现场进行报道 Vicki Vale is live on the scene
事发地就在哥谭市中心, 以下 at downtown Gotham; here's her report.
真稀罕 Fancy that.
两只夜行生物盯上了一个目标 Two night owls on the same case.
你们俩还真是般配 You are meant for each other.
似乎哥谭警局得到了关于 It seems Gotham PD may have new information regarding
失踪谜案的新线索 the mysterious disappearances.
多亏了这位目击者, 让我们听听他要说什么 Thanks to an eye witness who has this to say.
我看到是什么抓到了他们 I saw what got the guy.
我清清楚楚的看到了 Saw it with my own two eyes.
那是一只蝙蝠 It was a bat.
我看到了巨大的蝙蝠影子 I saw a huge shadow of a bat-
如此说来, 哥谭警局已经确定 As such, Gotham PD has concluded that perpetrator
这一切诡异事件幕后的黑手不是别人 behind these bizarre abductions is none other than
正是蝙蝠侠 the Batman.
这下你俩的关系可是有麻烦了 Well this could put a kink in the relationship.
已经过了睡觉休息的时间了, 老爷 It's way past your bedtime, Sir.
每天晚上都有更多市民失踪 With more citizens vanishing every night,
而我们只见到过一只蝙蝠的影子 all we know is that the shadow of the bat
它现在不光恐吓到了那些罪犯 now strikes fear not only in criminals,
还给所有哥谭市民心中留下了阴影 but in the hearts of all Gothamites.
伟大的蝙蝠侠为你顶了所有的罪责 Mighty gracious of the Batman to take all the blame for you.
混蛋! Sucker!
你喜欢吗? 等离子屏幕 You like? It's a plasma screen.
其实和血差不多吧? You know, as in blood?
噢, 是这个女孩吧 Oh, the girl.
您在坟墓里太久了, 主人 You have been in the grave a long time, Master.
脖子长的真漂亮 Nice jugulars.
就连名字听着也那么迷人 Even her name possesses a mysterious allure.
维尔 Vale.
我想我该去寻找我的新娘了 I think it's time to seek my bride.
最早失踪的人当中是一个守夜人 One of the first to vanish was a night watchman.
就在哥谭墓园工作 At Gotham Cemetary.
那可是个抓吸血鬼的好地方 That seems as good a place as any to catch a vampire.
另外要知道韦恩大厦并不是 And do know that the windows and doors of Wayne Mansion are not
唯一被我抹上蒜汁的东西 the only objects I enhanced with garlic.
是他. 蝙蝠侠 It's him. The Batman.
求你了, 快来吧. 我不想也消失了 Please, hurry. I don't want to be a lost one.
注意了, 战术特勤小组 Attention all SWAT units.
我们在哥谭墓园发现了蝙蝠侠的踪迹 We have a Batman sighting in the vincinity of Gotham Cemetary.
墓园也许还没事 Graveyards may not wash.
除非吸血鬼不是真的讨厌十字架 Not if vampires have an aversion to crosses.
这么说传说是真的了 So the folk tales are true.
哥谭来了第二只蝙蝠 There is another bat in Gotham.
德古拉伯爵, 如果我猜的没错 Count Dracula, I presume.
一个传奇, 你显然被我吓到了吧 A legend, you are apparently intimate with.
别吹嘘你自己了 Don't flatter yourself.
我们俩的投影很像呢 We cast kindred shadows,
你没看新闻吗? have you not seen the news?
我才不会伤害人类 I don't harm people.
你根本没有概念 You have no concept of the harm
我能够如何伤害他们, 而我那样做仅仅是因为 of which I am capable, if only because I really hate
不喜欢看到那么多生命都被浪费而不来做我的奴仆 to waste a life when it can be spent in servitude to me.
生命, 我看是活死人吧? Life, or living death?
成为吸血鬼 To become vampire,
可以提高人的感官知觉 is to heighten all of one's senses.
提高速度, 强壮身体甚至变得长生不老 To attain speed, strength, and immortality.
居然还沾了蒜的味道 Dripping with garlic.
我可是一点也不怕那些东西 I shall most certainly steer clear of those.
随便你怎么试吧, 你没法击败我 Try as you may, you cannot outbat me.
加入我吧, 蝙蝠侠 Join me, Batman.
加入我的不死军团 Join my legion of the undead.
没兴趣 Not interested.
那我也得谢谢你传承了我的精神 Then I thank you for keeping my legacy alive in my absence.
但是哥谭只能容下一只蝙蝠 But now there is only room for one Batman in Gotham.
你拒绝了我提供的长生不死的机会 You spurned my offer of eternal life.
下次我就不会这样放过你了 The next time, we do not part
咱们至死方休 until maggots feed upon your flesh.
阿尔弗雷德... Al-fred...
我的天啊 Oh dear.
你怎么了! You!
只是个梦, 布鲁斯老爷 Only a dream, Master Bruce.
昨晚也是个梦就好了 Wish I could say the same about last night.
德古拉不论从哪方面都比蝙蝠侠强大 Dracula's stronger than the Batman in every way.
生理和心理双重上的 Physically, mentally.
我甚至都要被关于他的传说给吞噬了 I'm even being swallowed up by his legend.
老爷? Sir?
蝙蝠侠越是想要保护哥谭 The more the Batman tries to protect Gotham,
哥谭人民就越是害怕他 the more Gotham fears him.
就好像他是德古拉之子 As if he were the son of Dracula.
不能这么早把主人叫醒 Mustn't wake Master too early,
他可不喜欢看到阳光 doesn't like the sun in his eyes.
也不能太晚了, 否则他会饥饿然后发怒 Mustn't be late, he'll be hungry and cranky.
恩. 快要天黑了 Hmm. Almost dark.
啊, 什么? Huh, what?
是你! You!
每个人见到我都很吃惊 Everyone's so shocked to see me these days.
你, 还有那个发现我被网缠住的渔夫 You, the fisherman who found me tangled in his net.
话说, 谁能想到电击疗法这么舒爽呢? By the way, who knew electroshock therapy could be so invigorating?
可是那桥下都是水 But that's all water under the bridge,
因为小丑从坟墓里爬出来了 cause Joker's back from the grave.
是啊, 最近可流行这个了 Yeah, a lot of that going around.
说到坟墓, 小企鹅 Speaking of graves, Penggy,
你不会把财宝都藏起来了吧? might you be hiding buried treasure?
不! 那儿根本什么都没有! No! There's nothing in there!
我还以为我们是伙伴呢! Thought we were partners!
你一定有什么事情瞒着我, 小企鹅! Some hideout you got here, Penggy!
这的雾好浓啊 Dripping with atmosphere.
我警告你小丑! I'm warning you Joker!
这里没有你想要的东西! There's nothing here for you!
哦, 那个宝箱看上去很不错啊 Ooooh, that is one fat looking vault.
不! 小丑! No, Joker!
这个尸体看上去真不错 That's one good looking corpse.
床上早餐, 鲜榨的 Breakfast in bed, fresh squeezed.
你, 想来献血吗? You, want to give blood?
抢银行的 A break-in at the bank.
既然你有更关乎生死存亡的大事要考虑 As you have more matters to attend to,
这种事情何不留给警察处理? might you be leaving this one to the police?
那是血液银行 It's a blood bank.
就像是新鲜的野樱桃和橡树果的味道 A bold finish of wild cherries, with a hint of oak.
小丑? Joker?
不死的小丑来揍你啦! Undead and kicking!
真好笑, 你是我今晚遇到的第二个蝙蝠了 Funny, you're my second Batman tonight!
你俩都弄疼我的脖子了 And you're both pains in the neck!
蝙蝠侠, 你死定了! Batman, you're one dead duck!
大蒜 Garlic.
啊 Eww.
老爷? Sir?
你的大蒜炸弹真管用 Your garlic bombs did the trick.
我们刚刚进行了实验 We have our test subject.
还有其他问题吗, 老爷? Anything, Sir?
小丑什么也不说 Joker's not talking.
他就是不说出德古拉的藏身地 He won't reveal Dracula's resting place,
因为他身体里还留着吸血鬼的血液 not so long as he has vampire blood in his veins.
小蝙蝠! Batsy!!
小丑现在的命运比死亡更残酷 Joker has suffered a fate crueler than death.
我想要把他治好 I intend to bring him back to the land of the living.
用一点小小的血液手段 With a little blood work.
嘿, 小姑娘. 你这么晚不该出来 Hey little girl. You shouldn't be out here.
太阳能发射器准备好了, 老爷 Solar generator prepped and ready, Sir.
小丑的血液受不了阳光 Joker's blood didn't withstand the sunlight.
我知道你就在附近, 小蝙蝠 I know you're near, Batsy.
我能问到你血管里甜美的血液 I can smell the precious nectar pumping through your veins.
找到什么有价值的东西吗? Find anything of value?
老实说, 这么多关于吸血鬼的传说 To be quite honest, so much vampire lore exists,
实在很难分清那些是事实哪些是虚构 that it is difficult to separate fact from fiction.
卡米拉·康斯坦, 德古拉的新娘 Carmilla Karnstein, the bride of Count Dracula.
根据传说, 她对血的渴望甚至更胜德古拉本人 According to legend, her bloodthirst rivalled even his own.
这么说他们真是- It seems they were-
天生一对? Meant for each other?
如果丘比特的箭连这么邪恶的内心都能射穿 If Cupid's arrow could penetrate a heart so black,
那你也不无希望了, 布鲁斯老爷 there may be hope for you yet, Master Bruce.
维尔小姐 Miss Vale.
今天是周六了 It's Saturday night.
晚餐! The dinner!
这些神鬼血疑的事情让我给忘了 I completely forgot with all of this blood sucking nastiness about.
好恐怖! 好恐怖! The horror! The horror!
告诉她我得迟到了 Tell her I'm running late.
来了! Coming!
维尔小姐, 快请进 Miss Vale. Please, do come in.
你为什么要折磨我, 小蝙蝠? Why do you torment me, Batsy?
我以为你在乎我呢 I thought you cared.
相信我, 小丑, 我在设法帮你 Trust me Joker, I'm trying to help you.
那就喂我喝血! Then feed me!
你有番茄酱吗? Got ketchup?
悲痛一定还影响着布鲁斯 The grief must continue to affect Bruce.
我是说, 没有人能从那样的伤痛中恢复 I mean, no one ever really gets over a trauma like that.
布鲁斯老爷有他的办法 Master Bruce has his outlets.
他一定会害怕失去他关心的人 He must fear losing those he cares about.
这就解释了他为什么很难让其他人接近 Which would explain his difficulty in letting people get close.
你已经非常耐心了，维尔小姐 You have been most patient, Miss Vale.
我闻到的是大蒜吗？ Do I smell garlic?
啊，那应该是晚餐 Uh, that would be dinner.
他不会来的，是吧？ He isn't coming, is he?
我口渴，像我体内着火了一样！ Thirsty. Burning up inside.
我受不了了！ I can't take it anymore!
对一个可怜的小丑有点慈悲吧！ Have mercy on a sad clown.
德古拉的休息处，在哪里？ Dracula's resting place, where is it?
你没看见吗？ Don't you see?
这不是我能选择的 The choice isn't mine to make.
我是他的血管 I am his vessel.
小蝙蝠，你让我完整了 Batsy, you complete me.
稳定 Stable.
薇姬 Vicki.
令人惊讶地，她对您仍然赞不绝口 Astonishingly, she still speaks the world of you.
午餐 Lunch.
时候到了，小蝙蝠！ It's about time, Batsy.
你迟到了！ You're late!
尝起来有点老 Taste's a little off.
你确定这是新鲜的？ You sure this is fresh?
不要玩游戏了，小丑 No games, Joker.
德古拉在哪里？ Where's Dracula?
我正看着他 I'm looking at him.
-企鹅在哪里？ -企鹅？ -Where's Penguin? -Penguin?
-哥谭墓园在哪里？ -墓园 -Where's Gotham Cemetary? -Cemetary.
我…我在做梦吗？ Am I.. am I dreaming?
没，你只是疯了而已 No, just insane.
所以你得回到阿克汉姆去 Which is why you're going back to Arkham.
解药有点有趣的副作用 The cure had an interesting side effect.
似乎当吸血鬼的影响力从人的系统消失的时候 It seems when vampirism leaves one's system,
关于它的记忆也消失了 so does the victim's memory of it.
或许这样最好，老爷 Perhaps for the better, Sir.
毕竟，哥谭连一个蝙蝠侠的传说都很难接受了 After all, Gotham can barely accept the legend of the Batman.
他们准备又怎么能面对德古拉的真相呢？ However will they deal with the truth about Dracula?
希望今晚过后，这不再是问题 Hopefully that won't be an issue after tonight.
德古拉藏在哥谭墓园 Dracula's holed up in Gotham Cemetary,
我准备在那里埋葬他 where I intend to bury him.
永久地 Permanently.
抱歉，老爷 Begging pardon, Sir.
你觉得你的“魔法子弹”真的能打败德古拉？ You think your magic bullet may actually destroy Dracula?
德古拉或许像个人类一样行走 Dracula may walk like a man,
但他是个怪物 but he's a monster.
等下！等等！等等！ Wait, wait up! Wait!
维尔小姐 Miss Vale.
拉古德博士 Doctor Alucard.
现在，你是应该是最警惕的人，维尔小姐 Now you of all people should know better, Miss Vale.
一个人大晚上出来？ Alone at night?
恩我知道，“失踪者” Yeah I know. The lost ones.
我没想到会误了火车 I wasn't planning on missing my train.
下一班车来之前大概还有些时间 It may be some time before the next one arrives.
想跟我一起喝一杯吗？ Would you like to join me? For a drink?
额，谢谢，但是我要迟到了 Uh, thank you, but I'm running late.
我去打的 So I'll catch a cab.
祝您今晚愉快，博士 Have a good night, Doctor.
对不起，薇姬 Sorry Vicki.
今晚，我跟德古拉有个约会 Tonight, I have a date with Dracula.
你拨打的是韦恩宅邸，请在“嘟”一声后留言 You have reached Wayne Mansion. Please leave a message at the tone.
布鲁斯老爷，我知道您很渴望结束这恐怖统治 Master Bruce, I know you are eager to put an end to this reign of terror,
但是等到日出不是更谨慎吗？ but would it not be more prudent to wait until sunrise?
如果您不能确保胜利，老爷- If you cannot guarantee your victory, Sir-
哥谭就失败了 Gotham loses.
我需要每一点优势 I'll need every advantage.
而这是目前为止第一次蝙蝠侠要面对大白天 And for once it is a big morning that the Batman has ahead of him.
休息一下吧 Do get some rest.
在回了薇姬的电话之后 After returning Vicki's call.
她没接 She's not picking up.
老爷？ Sir?
薇姬 Vicki.
嗨布鲁斯，我是薇姬 Hi Bruce. It's Vicki.
你肯定不相信我刚才撞上谁了 You won't believe who I just bumped into.
高大，黑暗，而且诡异？哦，嗯 Tall dark and weird? Oh, well.
我刚才还希望你在边上拯救我呢 I was hoping you might be around to rescue me-
老爷，拂晓还有好几个小时呢 Sir, it is many hours before daybreak.
我想薇姬已经够耐心的了 I think Vicki's been patient enough.
那好 Right then.
我的暗夜之子们，聚集起你们的目光 My children of the night. Gather witness.
见证血腥的婚礼吧！ The blood wedding.
薇姬·吸血鬼·维尔 Vicki Vampira Vale.
所以我们叫她什么？德古拉夫人？ So what do we call her? Mrs Dracula?
你误解了我，企鹅 You misunderstand, Penguin.
维尔小姐缺乏我对伴侣的真正要求 Miss Vale lacks the bite I require in a mate.
来见见我真正的新娘吧 Meet my true bride.
但是她是——尘土？ But she's- Ashes?
卡米拉遭受了被献祭在阳光之下的命运 Carmilla suffered the fate of immolation by sunlight.
在几乎确定了死亡之后 An almost permanent death.
普通的血液不能治愈她，反而只会刺伤她的心 Mere blood cannot repair her, as it would have punctured her heart.
要复活我的新娘 To resurrect my bride,
必须喂给她生命自身的精华 she must feed upon the very essence of life itself.
主人，拿走我的灵魂吧 Master, take my soul.
小丑的脚印 Joker's footprints.
所以这是德古拉怎么通过十字架的 So this is how Dracula bypassed the crosses.
我曾经挖进这些早被人遗忘的坟墓 I once tapped into these long forgotten catacombs.
显然，他也一样 Apparently so did he.
不速之客 An unwanted guest.
失…失踪者？ The... lost ones?
我们在哪里？ Where are we?
我不知道，不过我们把大家救出去吧 I don't know, but let's get everyone out of here.
你竟敢打扰这个仪式！ You dare interrupt the ceremony.
你赢不了的，没有人类能抵挡我的意志 You cannot win. No human can resist my will.
好孩子 Good boy.
当我的新娘吃饱喝足之后 Once my bride has had her fill,
我会把你的尸体当成结婚礼物！ I shall offer up your corpse as a wedding gift.
我的新娘！ My bride!
蝙蝠侠？ Batman?
如果我的新娘得不到你的灵魂，薇姬·维尔，我要喝光你的鲜血！ If my bride cannot have your soul, Vicki Vale, I shall have your blood!
快跑！ Run!
快！ Go!
也许你听不到，但是主人是不会放过你的！ Maybe you didn't hear, Master's not through with you!
现在几乎是午夜了，蝙蝠侠 It's scarcely midnight, Batman.
日出这回帮不了你了 Sunrise will not help you this time.
根本不需要看到你，蝙蝠侠，我可以闻到你血液的味道 No need to see you, Batman, I can smell your blood.
布鲁斯老爷正在从这些坟墓里测量他的位置？ Master Bruce is triangulating his location, from within the catacombs?
过来！ Come here!
我希望这是一个积极的转折 I do hope this is a positive turn.
德古拉伯爵！ Count Dracula!
我要把你榨干，把你的披风当成晚饭的餐巾！ I will drain you dry, and use your cape as a dinner napkin.
哦天哪 Oh dear.
现在你跑去哪儿了，我的漂亮宝贝？ Now where did you disappear to, my pretty?
咚，咚 Knock knock.
魔术师在这里！ Here's Ozzy!
漂亮的住所，这将是你的坟墓 Impressive dwelling. It shall be your tomb.
尝尝这个！ Bite this!
你或许可以把我的人类受害者治愈 You may have cured my human victims of their disease,
但是没有凡间的药物可以治疗超自然的折磨！ but no earthly medicine can cure a supernatural affliction.
继续，跑！ Go on, run.
我超越了人类，蝙蝠侠。我是邪恶的化身，我是黑暗的- I am beyond human, Batman. I am evil incarnate. I am the prince of-
-王子？ Darkness?
起床了 Rise and shine.
你是…布鲁斯·韦恩 You are... Bruce Wayne.
我是蝙蝠侠 I'm the Batman.
而你是尘土 And you're dust.
我得马上把那些扫到垃圾桶去 I shall sweep that into the dustbin, straightaway.
所以主人会…喝了你的……血和…… Soon Master will... drink your uh, blood and stuff-
我在说什么？啊？ What am I talking about? Huh?
宝藏！ Treasure!
这才是我要找的！ That's what I'm talking about!
不许动！ Freeze!
今夜，哥谭喘了一口气 Tonight, Gotham breathes a sigh of relief.
“失踪者”们被找到了 The lost ones have been found.
据称企鹅是这场怪异阴谋的幕后黑手 It seems Penguin was behind the bizarre plot
利用人质来追寻一个失踪的黑帮藏宝地 to use the hostages to recover a missing mob treasure.
虽然因为人质们的失忆，此案的细节目前还不甚明了 Though details remain sketchy due to amnesia inflicted on the hostages,
这显然是由于某种催眠术造成的 apparently via some sort of hypnosis.
但是这些人质现在十分安全 But the hostages are safe and sound.
而且目前看来蝙蝠侠似乎因为企鹅的罪行背了黑锅 And it now seems that the Batman was unfairly blamed for Penguin's crimes.
所以现在我们可以安全地把他的状态从罪犯再换回义警了 So it is safe to say we can swap his status from villain back to vigilante.
我告诉你，是吸血鬼！是吸血鬼！ It was vampires I tell you, vampires!
有又长又尖的牙齿！ With big honking fangs.
还好他们把企鹅的宠物关回了阿克汉姆疯人院的“暖窝” Good thing they've kept Penguin's pet at Nest Warm back at Arkham Asylum.
出人意料的是 Now here's a twist.
今天记者薇姬·维尔并没有揭露新闻，而是成为了新闻人物 Instead of covering the news, reporter Vicki Vale has become it.
看到吸血鬼了吗，薇姬？ See any vampires, Vicki?
只有蝙蝠。 Just bats.